Navidad en Colombia - Fotografía tomada de revistapym.com.co

Navidad en Colombia - Fotografía tomada de revistapym.com.co
Navidad en Colombia - Fotografía tomada de revistapym.com.co


Cada semana dejo mis poemas como una forma de establecer un diálogo abierto y de puro sentimiento con todos ustedes que me leen y me estimulan a continuar en esta aventura de hacer cultura. Cada visita, cada palabra de ustedes es un paso más hacia la cima del hombre nuevo, el hombre sabio.

lunes, 16 de noviembre de 2015

No muere la primavera

La noche de la barbarie y el fanatísmo.

No muere la primavera


No muere la primavera
en el estiércol de los odios,
no se apaga el verso de la vida
en la inesperada noche
de las bestias asesinas;
no se desgarra la carne
aunque florezcan sin cesar
los claveles rojos de la muerte.
En la noche de los gritos,
del horror y la locura,
se estremece el alma,
La Ciudad Luz no se arrodilla
y la noche no es noche,
es un negro crespón
con un beso imperceptible
sobre los claveles rojos de la muerte.
No muere la primavera
sobre el azul mediterráneo,
la paz no duerme tranquila
sobre el blanco de la pureza,
sobre el asfalto álgido,
de aquélla noche aciaga,
el rojo es sangre de inocentes.
¡No muere la libertad
en la noche de las bestias!


Gustavo Figueroa Velásquez
©
Paz Eiffel - Dibujo de Jean-Jullien


Ma liberté
(Georges Moustaki)


Ma liberté
longtempts je t´ai gardée
comme une perle rare.
Ma liberté
C'est toi qui m'a aidé

A larguer les amarres

Pour aller n'importe où

Pour aller jusqu'au bout

Des chemins de fortune
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune

Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t'avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Toutes tes exigences
J'ai changé de pays
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance

Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes Mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m'a fait aimer
Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure
Toi qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher
Pour soigner mes blessures

Ma liberté
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de décembre
J'ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés
Je me suis laissé faire
Et je t'ai trahi pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière.

Mi libertad
(Georges Moustaki)


Mi libertad,
largo tiempo te he guardado
como una perla rara.
Mi libertad,
eres tu quien me ha ayudado
a soltar las amarras
para ir no importa dónde,
para llegar hasta el final
de los caminos de la fortuna,
para coger, en sueños,
una rosa de los vientos
sobre un rayo de luna

Mi libertad,
ante tus voluntades
mi alma era sumisa.
Mi libertad,
te lo habría dado todo,
mi última camisa,
y cuanto he sufrido
para poder satisfacer
todas tus exigencias,
he cambiado de país,
he perdido a mis amigos
para ganar tu confianza.

Mi libertad,
tu has sabido desarmar
todas mis costumbres.
Mi libertad,
tú que me has hecho amar
aún la solitud,
tú que me has hecho sonreír
cuando veía acabarse
una hermosa aventura,
tú que me has protegido
cuando iba a esconderme
para curarme las heridas.

Mi libertad,
sin embargo te he dejado
una noche de diciembre.
He desertado
de los caminos apartados
que seguíamos juntos.
Cuando, sin desconfiar,
los pies y los puños atados,
me he dejado hacer

Y te he traicionado por
una prisión de amor,
y su bella carcelera.

(Traducción tomada de www.traduzcocanciones.blogspot.se/)


Georges Moustaki - Ma liberté

18 comentarios:

  1. GRACIAS GUSTAVO POR TU OPORTUNO MENSAJE... ¡UN ABRAZO!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lao:

      Era mi deber como ser civilizado que soy.
      Gracias por tu abrazo, todos lo necesitamos.

      Eliminar
  2. Me has erizado con tu poema, Gustavo. Es absolutamente conmovedor, además de hermoso, alzado… Palabras que se engarzan en versos que gritan la libertad, esa que nos canta nuestro querido Moustaki (lo adoro).
    Gracias por ser como eres y perdona que ande algo despistada, pero tengo la espalda en pie de guerra y no puedo andar mucho en los ordenadores (no veas lo mal que lo paso y las ganas que tengo de escribir largo y tendido).
    Un grandisimo abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Isabel:

      Al margen de mi poema creo que los hechos terribles de Paris nos han tocado de una manera impactante, dejándonos sin aliento, con una serie de sentimientos y una rabia mezclada con una profunda tristeza.
      Pero, bueno, trato de serenarme porque no quiero desquiciarme con todo este horror, que es un eslabón de la cadena de horrores que sacude al planeta tierra.
      Querida amiga, gracias por venir a Contrastes y dejar tus palabras, tus sentimientos, tus emociones.
      Cuida tu espalda.
      Un abrazo intenso.

      Eliminar
  3. Llanto y verguenza por la estupidez humana! llanto y oración por las victimas de los dos frentes y todos los frentes que somos todos.Los INHUMANOS HUMANOS tocamos fondo! A donde ir, a quién acudir si el humano es bestia salvaje y las bestias son más nobles que el humano. Abrazos muy tristes y desesperanzados, hoy la POESÍAESPERANZA está de duelo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida Jenny:

      La desesperanza parece adueñarse de todos nosotros, pero, es justamente eso lo que pretenden los fanáticos fascistas del autoproclamado estado islámico, ponernos de rodillas. Tenemos que seguir sembrando primaveras sobre la tierra feraz y la tierra infértil debe ser el nido de las víboras y a esas hay que aislarlas.
      Recibe un abrazo muy fuerte con mi energía en alto.

      Eliminar
  4. El poema pone los pelos como escarpias, ante la barbarie que se ha vivido en París. Esta canallada como tú bien has plasmado en tan magistral poema, no puede silenciar el canto a la libertad, ni coaccionar a los pueblos que gozan de unas libertades, que en otros tiempos también les costó mucho de conseguir, y la sinrazón y el salvajismo no podrá nunca con la sensatez de los pueblos democráticos que desean la paz. Los fanatismos políticos y religiosos, partan de donde partan son una lacra contra la que hay que luchar, y la mejor forma de hacerles frente es con la diplomacia y la inteligencia, y la gente como tú que aportáis tan magnificas letras por vuestros amplios conocimientos poéticos es una buena arma para combatirlos.

    Fuerte abrazo amigo Gustavo, y por supuesto otro abrazo departe del cura jajaja.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Rafa:

      Todos los fanatismos, los fundamentalismos son un verdadero cáncer para nuestras sociedades. El ser humano sin libertad es una especie de marioneta manejado o manipulado por el poder político o religioso.
      Los poetas tenemos que levantar nuestro canto como la manera más eficaz y hermosa de sembrar conciencia entre los pueblos, como la manera de mostrar el camino a la justicia, la paz y la libertad.
      Rafa, recibe un fuerte abrazo y saludos al cura, jajajaja.

      Eliminar
  5. Llego de la mano de Isabel Martinez Barquero, estremecimiento ante tanta belleza de sentimientos de tan bella manera expresados. -GRACIAS-

    tRamos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. tramos:

      Bienvenida a Contrastes y agradezco tus palabras que me honran mucho.
      Gracias a ti por tu tiempo y vuelve siempre.

      Eliminar
  6. También vengo yo de la mano de Isabel, aunque me he fijado que te tengo en Google Plus, pero apenas lo uso.
    Un magnífico poema que me ha llegado al corazón de una manera sublime.
    ¡Maravillosas letras!
    Muchas gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Maripaz:

      Bienvenida a Contrastes y gracias por dedicarme tu tiempo y tus palabras.
      Un abrazo.

      Eliminar
  7. Tremendo poema querido Gustavo ..
    que no muera la primavera ni la esperanza en ningun rincón de esta Tierra , desde el más brillante al más oscuro .. desde el más emblemático al más inhóspito , que el corazón y el amor florezcan trenzando enredaderas de paz ahogando a este maldito odio tan enraizado tan crónico tan brutal

    un beso y un abrazo inmenso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Piel:

      Suscribo enteramente tu reflexión sin quitarle nada.
      Un beso y un abrazo inmensos.

      Eliminar
  8. El poema oportuno. El terrorismo solo genera víctimas inocentes,y a quines se busca retaliar, nunca sufren. ES cierto, se bombardea Siria por Rusia, FRancia, y surgen éxodos, donde los niños son el blanco de la muerte. recordar al niño tirado en una playa del Mediterraneo, Adrián, víctima de un naufragio. Pero no puede ser que el enceguecimiento se agencie sobre quienes nada tienen que ver con esta guerra no declarada. Paris, no muere.
    Y por otra parte, qué mejor que traer a colación la canción de Moustakis, La libertad, canto al ser emancipado, que sólo se deja encarcelar por el amor de una mujer. uién no: a su pies muero señora, como la ola en la playa. MI abrazo. Carlos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Carlos:

      Es cierto que en esta guerra bastarda mueren inocentes de lado y lado y los gobiernos manipulan y hacen uso de una retórica que ensalza los chauvinismos, pero, también es cierto, que hay que alzar las voces cuando el fanatismo se ensaña contra quienes nada tienen que ver en esa cruzada absurda de imponer una religión al mundo.
      Consideré oportuno la canción de Moustakis que me parece un himno a la libertad y amor humanos.
      Un abrazo.

      Eliminar
  9. Tu voz se alza certera en estos tiempos de barbarie para decirnos que no importan las veces que la maldad quiera desgarrar el corazón de la bondad, siempre habrán actos justos en medio de este infierno en donde nos enfrentamos hermanos contra hermanos, cuando son más las cosas que tenemos en común y son más los motivos que tenemos para unirnos que para destruirnos. El cambio está en el corazón de cada uno, y son esos pequeños actos desinteresados de bondad que observo día a día, lo que aún me hacen creer que tenemos un mañana.

    Un saludo, un beso y un abrazo.
    Tu sobrina.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estefanía:

      El horror de las guerras es, quizás, incomprensible para todos aquéllos que desde la comodidad de sus hogares, con las neveras repletas de alimentos, piden a gritos, pero sin comprometerse, soluciones bélicas a los conflictos, como muchos lo hacen en Colombia. Necesitamos un cambio de mentalidad que sea aproxime al lenguaje de la concordia, de la solidaridad y del amor. Como tú muy bien lo dices, el cambio está en el corazón de cada uno y es que cada uno somos responsables del futuro de la humanidad, de la historia que escribamos y del futuro de nuestra casa común, es decir, el planeta tierra.
      Gracias mi querida sobrina por tus palabras que aprecio profundamente.
      Un saludo, un beso y un abrazo.

      Eliminar