Desde la profundidad

El río Gavleån (congelado) en Gävle, Suecia. 

Foto de Gustavo Figueroa Velásquez.

Hola amigos de Contrastes, bienvenidos a un nuevo año de poesía y mucha cultura, un año en el que espero tener la suficiente inspiración para compartirla con todos ustedes, fieles o espontáneos lectores de mi bitácora.

En esta primera edición del año quiero hacerles conocer, como ya lo he hecho antes, la poesía escandinava reflejada en la música sueca. Para esta ocasión he escogido una canción muy hermosa que canta el artista Jan Johansen y que tiene por titulo “Se på mig” y que he traducido como “Ve en mi”.

Cómo es lógico, les invito a leer mi poema “Desde la profundidad” que espero les agrade y, además, les comparto algunas fotografías que tomé el primero de enero de 2017, desde un crucero por el Báltico y otra del río congelado de la ciudad de Gävle.

Anochecer en Gävle, Suecia. Fotografía de 

Gustavo Figueroa V.

Desde la profundidad


Desde la profundidad
de la noche escandinava
emerge, como una faca,
un aire de frío tan álgido
como las penas del alma,
más no se muere de pena
y ni la parca se aposenta
donde reina la calma
y, si una lágrima impotente
resbala derrotada
acariciando la mejilla,
será, entonces, preciso
ignorar el frío invierno,
volar con alas ligeras,
aún no envejecidas,
hasta ese sur poblado
de poemas que, por ajenos,
no dejan de ser tan tuyos,
¡ay, poemas que, de pronto,
son amor y, después,
nostalgia o un grito humano
al besar la frontera del asombro,
al descubrir el brillo fastuoso
de un paraíso de fuego y esmeralda!


Gustavo Figueroa Velásquez
Gävle,Suecia 2016-12-16

©

Skärgårdsstad, Suecia. Fotografía de 

Gustavo Figueroa V.

Se på mig

(Canta: Jan Johansen)

När din väg är lång och du är trött

men du måste ändå gå, mmm....

och när skuggorna börjar växa och få liv

och när natten skrämmer så

är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar

och hos dig stannar jag kvar.

Så se på mig, åhå..., en hamn i stormen

som en våg som fötts att bära dig,

ja, se på mig, åhå..., i ljus och mörker

är jag där och aldrig lämnar jag dig.

När du står en dag vid ett vägskäl i ditt liv

som ett vilset litet barn

är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar

och hos dig stannar jag kvar.

Så se på mig, åhå..., en hamn i stormen

som en våg som fötts att bära dig,

ja, se på mig, åhå..., i ljus och mörker

är jag där och aldrig lämnar jag dig.

Jag går med dig vart du går

och aldrig lämnar jag dig.

Så se på mig, åhå..., en hamn i stormen

som en våg som fötts att älska dig,

ja, se på mig, när ljuset blir till mörker i ditt liv

är jag där och aldrig lämnar jag dig.

Jag älskar dig så

Autores: Ingela "Pling" Forsman, Bobby Ljunggren 

y Håken Almqvist.

Österåker - Åkersberga, Suecia. 

Fotografía de Gustavo Figueroa velásquez.

Ve en mi

Cuando tu camino es largo y estás cansada

pero tú, en todo caso, tienes que seguir, hmmm,

y cuando las sombras comienzan a crecer y a vivir

y cuando la noche espanta tanto

yo estaré a tu lado y seguiré cada paso que tú des

y contigo me quedaré.

Entonces ve en mi...un puerto en la tormenta,

como una ola que nació para llevarte.

Si, mírame, en la luz y en la oscuridad

estaré yo y jamás te dejaré.

Cuando un día estés en una encrucijada en tu vida,

como un niñito perdido,

estaré a tu lado y seguiré cada paso que tú des

y contigo me quedaré.

Entonces ve en mi...un puerto en la tormenta,

como una ola que nació para llevarte.

Si, mírame, en la luz y en la oscuridad

estaré yo y jamás te dejaré.

Yo voy contigo a donde vayas

y jamás te dejaré.

Entonces ve en mi...un puerto en la tormenta,

como una ola que nació para llevarte.

Si, mírame, en la luz y en la oscuridad

estaré yo y jamás te dejaré.

Yo te amo tanto.

Traducción:

Gustavo Figueroa V.

Jan Johansen (Suecia) - Se på mig