La poesía de los Figueroa (III)

Esta semana quiero regalarles la tercera entrega titulada “La Poesía de los Figueroa”  con cinco poemas que llevan la misma sangre: la de mi familia.
Mi hermano Orlando es ingeniero sanitario, tiene dos hermosas hijas, mis sobrinas, que, cultivan el arte de la poesía al igual que su padre.
Sobre mis sobrinas les diré que Estefanía es estudiante de ingeniería electrónica y se, graduará el próximo mes de junio para luego viajar a Alemania para hacer una especialización que tiene que ver son su profesión; Lorena, quien tiene quince años, termina sus estudios de bachillerato el próximo mes de junio y, desde ya, está mentalizada para su nueva etapa de universidad, que seguramente estará comenzando en el mes de agosto de este año.
Para esta ocasión, incluiré un poema que, mi adorada hija, Silvia Patricia, escribió alguna vez, en sueco; aquí incluiré la versión original como una curiosidad para ustedes y, lógicamente, publico la versión en español.
Mi hija, nació en Gävle, Suecia y actualmente cursa el penúltimo año de bachillerato y está enfocada en la línea de música y estética; ella tiene diecisiete  años, canta y ha escrito doce canciones, todas en inglés; toca, además, guitarra, piano y bajo. Silvia Patricia habla inglés, sueco, español y francés.
Aunque en la vida práctica hemos optado por profesiones distintas a la literatura, no nos olvidamos de ella y hemos desarrollado esa parte bella y esplendorosa que es la poesía. Somos seres humanos muy sensibles y el asombro nos da las palabras para convertirlas en un todo coherente, metafórico, pleno de amor y, a veces dramático.
Espero que disfruten mucho de estos poemas que nacen, repito, de una misma y amorosa sangre: la de los Figueroa.

 Francisco de Goya - 

Alegoría del Amor, Cupido y Psique

Ahora es  ya y no después

Ahora, ahora que la  tierra llora por sus venas desangradas….
ahora que la  tierra llora por su piel  lacerada….
ahora que la  tierra llora por sus vestidos destrozados….
ahora que la  tierra llora por sus hijos asesinados, mutilados,
explotados, desterrados, deshonrados, degradados, humillados….
ahora que la  tierra llora por sus hijos desalmados, deshumanizados,
desquiciados,  insensibles, indolentes, inmutables….
Ahora es  ya y no después...
Ahora es  hora de mirar….
Ahora es  hora de entender….
Ahora es  hora de reevaluar….
Ahora es  hora de redescubrir….
Ahora es  hora de volver a empezar….
Ahora es  ya y no después...
Ahora es hora de reconciliar….
Ahora es hora de perdonar….
Ahora es hora de unificar….
Ahora es hora de amar….
Ahora es hora de transmutar….
Ahora es hora de ascender….
Ahora es ya y no después...
No habrá tiempo para después.

Orlando Figueroa Velásquez

©

La muralla que circunda la ciudad de Burgos
 

Burgos

¿Quién construyó estas
imponentes murallas?
Se elevan cual guardián armado
que une sus articulaciones con cemento,
y quizás, algo de sangre.

Pero dejándolas de lado,
respiro el dulce olor a comercio,
a manos toscas
 intercambiando objeto por bienes.

“Querida,
échale un vistazo a los rubíes,
son esplendorosos,
pero no me preguntes su origen”

Vendiendo vida o muerte,
diversas joyas y pieles,
especias de la mismísima Asia.
Los caballeros de las cruzadas
se ahogan en gusto de tanto obtener.

“Amor,
si me pagas una dadivosa suma,
te vendo el propio cráneo de santo Tomás”

Usurpando tumbas,
los mercaderes de reliquias
van y vienen,
y en sus tiendas
despliegan los descuartizados cadáveres.

“Entonces, seré yo quien compre ese cráneo”
A pesar de su fuerte aspecto
los cruzados suplican protección.

“¡Ay! Pero mi valeroso guerrero,
yo nunca he oído que a santo Tomás
le trepanaran el cerebro”
El hombre,
de alta estatura,
me mira y dice:

“No te preocupes jovencita,
dichosa tú que no eres ignorante…
ya lo revenderé a buen precio”

Lorena Figueroa B.
©

Vladimir Volegov - River of Dreams

Si pudiera…

Si pudiera el tiempo concederme
(Oh! Tan solo si pudiera)
un instante en sus ojos grises
podría intentar por segunda vez
(Y curar mi arrepentimiento)
construir castillos de arena
con las inocentes manos de un niño.

Si pudiera el sol concederme
(y olvidar por un momento a la luna)
un rayo fugaz en la soledad de sus mejillas
podría intentar por última vez
(llorando mil océanos)
traer la sangre que delata débil
tras el simple roce de unos labios fríos.

Si pudieran los océanos concederme
(en un momento de callada agonía)
la fuerza que escondían sus manos
podría ponerme de pie nuevamente
(y mirar a través del rojo)
para avanzar a una página en la que ya no existe.

Si pudiera la lluvia torrencial
(si el viento me lo permitiera)
lavar las huellas de sal
que fueron camino de sus lágrimas
(y bandera de sus días)
podría permitir el paso del invierno
para que congele mis pasiones.

Si pudieran su orgullo y el mío
(Titanes de días en que no amanece)
desgarrar el telón
que cubre la herida
(y mostrarnos tan débiles
como en verdad somos)
podría amar como ayer bajo el peso del mundo.


Si pudieran las primaveras concederme
(y mirarme al fin después de tantos años)
una sonrisa tímida desde sus días fríos
podría pedirle a mi memoria
(que no es mi amiga y ya no vive)
regalarme dos instantes tuyos
para que tengas que buscarlos.

Estefanía Figueroa B.
©

Pintura de Rob Hefferan

Jag slutade vara med mina vänner


Jag slutade vara med mina vänner
för att vara med dig.

Jag slutade göra vad jag gillade
för att vara med dig.

Jag slutade lyssna på musik jag gillade
för att vara med dig.

Jag slutade vara mig själv
för att vara med dig.

Silvia Patricia Figueroa V.

Dejé de estar con mis amigos

Dejé de estar con mis amigos
para estar contigo.

Dejé de hacer lo que me gustaba
para estar contigo.

Dejé de escuchar la música que me gustaba
para estar contigo.

Dejé de ser yo misma
para estar contigo.

Silvia Patricia Figueroa V.

©

Luna llena - Fotografía tomada de internet

Llora la luna llena

Llora la luna llena
desgarrada de sentimiento
con lágrimas que son de plata,
en esta noche de frío intenso.
En esta noche de frío intenso
y de luna llena
mis penas que son ya muchas
se fueron a desbordar los ríos.
Llora la madre tierra
la ausencia de primaveras,
la luna tiene su duelo
y yo me muero  de frío.
Es una noche de estrellas
que tienen brillo como de duelo;
ya nadie canta como cantaban
los trovadores en otros tiempos.
Llora la luna llena
que de llorar ya no se cansa
y yo le acompaño muy cabizbajo
con una pena que no se aguanta.
En esta noche de frío intenso,
La noche que es ya muy larga
parece la negra parca
como el fondo de un lienzo abstracto.
Llora la luna llena
mis penas que son tan suyas,
sus lágrimas que son de plata
son las mías que desbordan ríos.

Gustavo Figueroa Velásquez

©

Finalmente les presento un vídeo en el que mi hija Silvia Patricia con su mejor amiga, Ida, canta una canción en inglés titulada Blue...espero que sea del agrado de todos y todas ustedes.