Joan Baez - No nos moverán.
Queridos
amigos de Contrastes:
Quiero
agradecer a todas las personas que de una u otra manera han manifestado sus
opiniones rechazando los cruentos acontecimientos de Paris; algunas lectores me
han pedido que deje una semana más mi poema "No muere la primavera".
Desde Francia he recibido la traducción de mi poema al francés que,
amablemente, ha hecho la señora Janine Valois, quien es lectora asidua de mi
blog. Janine te ofrezco, públicamente, mis más sinceros agradecimientos por
este enorme e interesante trabajo que has hecho y que permite que los franceses
puedan entender lo que yo he escrito en español.
Cuando el silencio cobardemente asesino
Cuando
el silencio cobardemente asesino
abra
sus alas negras como buitre hambriento
los
cuerpos putrefactos sembrados en los campos
se
revelarán cansados y clamarán justicia.
Cuando
el silencio cobardemente asesino
ahogue
eso que algunos llaman democracia
rodarán
esqueletos huérfanos de tumbas
serán
los escombros de miseros caudillos.
Cuando
el silencio cobardemente asesino
estire
sus garras de acero frío detestable
volarán
hacia lo alto las aves alienadas
serán
un manto negro sin rumbo ni codicia.
Cuando
el silencio cobardemente asesino
cierre
la boca rebelde del que lucha
la
desesperanza bailará con ímpetus de gloria
y
será el manjar de bárbaros tiranos.
Gustavo
Figueroa Velásquez
©
La noche de la barbarie y el fanatísmo.
No muere la primavera
No muere la primavera
en el estiércol de los odios,
no se apaga el verso de la vida
en la inesperada noche
de las bestias asesinas;
no se desgarra la carne
aunque florezcan sin cesar
los claveles rojos de la muerte.
En la noche de los gritos,
del horror y la locura,
se estremece el alma,
La Ciudad Luz no se arrodilla
y la noche no es noche,
es un negro crespón
con un beso imperceptible
sobre los claveles rojos de la muerte.
No muere la primavera
sobre el azul mediterráneo,
la paz no duerme tranquila
sobre el blanco de la pureza,
sobre el asfalto álgido,
de aquélla noche aciaga,
el rojo es sangre de inocentes.
¡No muere la libertad
en la noche de las bestias!
Gustavo Figueroa Velásquez
©
Todos los paises cuentan - Tomado de leanself coaching.
Ne meurt pas le printemps
Ne meurt pas le printemps
dans le fumier de la haine
ne s´éteint pa la poésie de la vie,
dans cette nuit inattendue
du monstre assassin,
ne se déchire pas la chair
si sans cesse fleurissent
les rouges œillets de la mort.
Dans les cris de la nuit,
de l´horreur et la folie,
l´âme tresaille,
La Ville Lumière
ne tombe pas à genoux,
la nuit n´est pas la nuit
elle est un crêpe noir,
un baiser imperceptible
sur les rouges œillets de la mort.
Ne meurt pas le printemps
sur l´azur mediterranéen,
la paix ne dort pas sereine
sur l´immaculée pureté,
sur le noir asphalte
de cette funeste nuit
rouge est le sang des innocents.
Ne meurt pas la liberté
dans la nuit des monstres!
Gustavo Figueroa Velásquez
Traduction: Janine Valois
©
Jacques
Brel escribió una canción muy bella y muy dramática en la que suplica, según
algunos hasta la humillación, no ser abandonado por quien fuera su amante, la
actriz francesa Suzanne Gabrielo, Zisou; bueno, la historia es larga pero yo no
quiero entrar aquí en detalles porque no es el tema de esta edición sino que
quiero, al margen de la triste historia, usar la canción como un canto
desesperado, una súplica a no perder la libertad, esa bien amada libertad que
tanto necesitamos. Cuando Brel dice "Ne me quittez paz" quiero
entender, por los acontecimientos fatales de nuestros días y de otros muchos
del pasado, que él dice "no me abandones libertad".
Para
quienes, por curiosidad, quieran conocer un poco más de la referida historia de
"Ne me quittez pas" de Jacquez Brel, dejo el siguiente enlace:
Ne me quitte
pas
(Jacques Brel)
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserais la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras ma reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
Jacques Brel - Ne me quitte pas
No me dejes
No me dejes
hay que olvidar
todo se puede olvidar
lo que ya se fue
hay que olvidar
todo se puede olvidar
lo que ya se fue
olvidar al tiempo
de los malentendidos
y el tiempo perdido
a saber como
olvidar a estas horas
que mataban a veces
de golpes de por qué
el corazón de la felicidad
no me dejes (4 veces)
yo te ofreceré
unas perlas de lluvia
venidas de países donde no llueve
cavaré la tierra
hasta después de mi muerte
para cubrir tu cuerpo
de oro y de luz
haré un dominio
donde el amor será rey
donde el amor será ley
donde tu serás mi reina
no me dejes (4 veces)
Te inventaré
palabras insensatas
que entenderás
te hablaré
de aquellos amantes
quien han visto dos veces
sus corazones abrasarse
te contaré
la historia de este rey
muerto por no poder
encontrarte
no me dejes (4 veces)
a menudo hemos visto
saltar en fuego
de un antiguo volcán
que pensábamos demasiado viejo
parece ser que hayan
tierras abrasadas
dando más trigo
que un mejor abril
y cuando llega la tarde
para que un cielo brillé
el rojo y el negro
¿no se abrazan?
no me dejes (4 veces)
no lloraré más
no hablaré más
me esconderé aquí
viéndote
bailar y sonreír
y a escucharte
catar y después reír
déjame volverme
en la sombra de tu sombra
la sombra de tu mano
la sombra de tu perro
no me dejes (4 veces).
de los malentendidos
y el tiempo perdido
a saber como
olvidar a estas horas
que mataban a veces
de golpes de por qué
el corazón de la felicidad
no me dejes (4 veces)
yo te ofreceré
unas perlas de lluvia
venidas de países donde no llueve
cavaré la tierra
hasta después de mi muerte
para cubrir tu cuerpo
de oro y de luz
haré un dominio
donde el amor será rey
donde el amor será ley
donde tu serás mi reina
no me dejes (4 veces)
Te inventaré
palabras insensatas
que entenderás
te hablaré
de aquellos amantes
quien han visto dos veces
sus corazones abrasarse
te contaré
la historia de este rey
muerto por no poder
encontrarte
no me dejes (4 veces)
a menudo hemos visto
saltar en fuego
de un antiguo volcán
que pensábamos demasiado viejo
parece ser que hayan
tierras abrasadas
dando más trigo
que un mejor abril
y cuando llega la tarde
para que un cielo brillé
el rojo y el negro
¿no se abrazan?
no me dejes (4 veces)
no lloraré más
no hablaré más
me esconderé aquí
viéndote
bailar y sonreír
y a escucharte
catar y después reír
déjame volverme
en la sombra de tu sombra
la sombra de tu mano
la sombra de tu perro
no me dejes (4 veces).