Años de lucha

Vendedoras de almohadas - 

 Óleo del pintor salvadoreño Camilo Minero.

Mis queridos amigos y amigas, hoy les doy a conocer un poema que escribí hace cinco años y que es un homenaje a toda esa noble gente salvadoreña que tuvo que emigrar de su país hace ya más de 25 años y que encontraron el abrazo solidario de Suecia. En este poema hay historia, dolor, añoranza, amor y esperanza.

Años de lucha...

El Salvador, cualquier hora, el ayer en llamas,

hora  de la miseria, cuerpos fatigados,

el discurso mentiroso, el fusil de la esperanza,

soldado enemigo, guerrillero compañero,

ambos pueblo y sin embargo antagonismo.

Patria, pedazo de tierra, campo de Farabundo,

el verso entre amor y fuego del gran Roque,

un pedazo de corazón al borde de las sirenas,

ella esperanza, él mañana, sed de justicia.

Una guitarra en Santa Ana, puro sentimiento,

un beso en Chalatenango, sangre que hierve,

dos compañeros en Sonsonate, un himno a la vida

y otra vez la zozobra y la injusticia que mata.

Hora de la guerra, fe en el mañana,

una lágrima que cae, lágrima silente,

baña esta tierra, poema de lucha y sacrificio.

El campo y la ciudad, urge la unión del pueblo,

Ayer en el Salvador, hoy en otra tierra...

ya no hay sirenas anunciando la hora de la muerte,

todo es silencio, silencio que aturde.

Ay, compañero, qué extraño es todo esto:

estas calles tan limpias, esos cheles extraños,

no entiendo nada, me siento perdido,

y de pronto, Monseñor Romero,

con cara de suizo...

y con él  volvió la luz y la esperanza,

esa esperanza que parecía aturdida,

extraviada entre calles polvorientas

y los ojos cansados de miseria...

aquí estoy compañero  y, sin embargo,

no estoy.

Acaricio el rostro sereno de la paz,

esa que no es la de mi tierra.

Aquí están como simiente fresca,

otros niños, nuestros niños, hijos de otra tierra,

los hijos del exilio floreciendo primaveras

y nosotros, raíces en la tierra,

veteranos luchadores acechando otoños,

rocas esculpidas por el tiempo implacable,

nosotros pregoneros de lo nuevo

salvadoreños marchando con la historia.

Gustavo Figueroa Velásquez

©

Este poema fue traducido al idioma sueco por mi estimada amiga Bodil Ceballos, parlamentaria del Partido del medio ambiente Miljö Partiet. Esta es la versión en sueco.

 

År av kamp

El Salvador, när som helst, i går i lågor,

tid av misär, trötta kroppar,

det lögnaktiga talet, hoppets gevär,

fiendesoldat, gerillakamrat,

båda från folket men ändå fiender.

Fädernesland, en bit mark, Farabundos land,

den store Roques vers mellan kärlek och eld,

en bit hjärta vid sidan av sirenerna,

hon hopp, han morgondagen, törst efter rättvisa.

En gitarr i Santa Ana, en ren känsla,

en kyss i Chalatenango, blod som kokar,

två vänner i Sonsonate, en hymn till livet,

och ännu en gång den storm och orättvisa som dödar.

Krigets timme, tro på morgondagen,

en tår som faller, en tyst tår,

faller på denna jord, poem av kamp och uppoffring.

Landet och staden, folkets enighet brådskar,

i går El Salvador, i dag ett annat land….

sirenerna annonserar inte längre dödens timme,

allt är tyst, en tystnad som bedövar.

Aj, kamrat, vad märkligt allt är:

dessa så rena gator, dessa märkliga blekansikten,

jag förstår ingenting, jag har tappat fotfästet,

och plötsligt kardinal Romero

som liknar en schweizare….

Med honom kom ljuset och hoppet åter,

det hopp som verkade bedövat,

förlorat mellan dammiga gator

och ögonen trötta på misär…

kamrat, här är jag, men ändå inte.

jag smeker fredens fridfulla ansikte,

den som inte finns i mitt land.

Här är de som färska frön,

andra barn, våra barn, barn från ett annat land,

exilens barn som vårens blommor

och vi, med rötterna i jorden,

kämpande veteraner som lurpassar på hösten,

klippor skulpterade av den obevekliga tiden,

vi som talar för det nya

Salvadoraner på marsch med historien.

Gustavo Figueroa Velásquez

©